Sad Girl 가사

2023. 8. 23. 15:45

Sad Girl /키타니 타츠야

Sad Girl - キタニタツヤ

가사/MV

Music : Tatsuya Kitani

Cast : Sen Zhao (BRAVO)
Director : Mana Inoue
Art Director : Ayana Inoue (RIBBON)

一生、性と愛を引き換えにして、

잇쇼오 세에토 아이오 히키카에니 시테

평생, 성과 사랑을 대가로 바쳐

「曖昧になった、不安がぜんぶ」なんて宣った

아이마이니 낫타 후안가 젠부 난테 노타맛타

「애매해졌어, 불안 같은 게 전부」라며 얘기해

殺してやろうか？お望み通りに

코로시테야로오카 오노조미토오리니

죽여줬으면 해? 원하는 대로

モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音

모루히네모도키노 조오자이오 카미쿠다쿠 오토

모르핀을 닮은 알약을 씹는 소리

あぁ、ドア越しに聞くのにも慣れたな

아아 도아고시니 키쿠노니모 나레타나

아, 문 너머에서 듣리는 것도 익숙해졌어

それも全部タイムオーバー

소레모 젠부 타이무오오바아

그것도 전부 타임오버

からっぽだね、きみ

카랏포다네 키미

텅 비었네, 너

死にゆく獣の眼みたいだ

시니유쿠 케모노노 메미타이다

죽어가는 짐승의 눈 같아

「だってわたし、あなたみたいに音楽とか作れないし」

닷테 와타시 아나타미타이니 온가쿠토카 츠쿠레나이시

「하지만 나, 너처럼 음악 같은 건 못 만들고」

くだらないよね、それ

쿠다라나이요네 소레

시시하잖아, 그거

何者かになれたらいいだけ？

나니모노카니 나레타라 이이다케

누구라도 되면 좋을 뿐이야?

ならインターネットでカラオケしてる方が随分マシだと思うけど

나라 인타아넷토데 카라오케시테루 카타가 즈이분 마시다토 오모우케도

그럼 인터넷 아마추어 가수라도 되는 게 훨씬 나을 거라고 생각하는데

わかってるよ？

와캇테루오

알잖아?

きみは夜の居場所を探して、身体を差し出して

키미와 요루노 이 바쇼오 사가시테 신타이오 사시다시테

너는 밤에 있을 곳을 찾아, 몸을 바쳐가면서

何人と、何十人と、即席の愛を交わした？

난닌토 난주우닌토 소쿠세키노 아이오 카와시타

몇 명과, 몇십 명과, 인스턴트 사랑 같은 걸 나눴어?

それでもいつも不安になって、飴玉流し込んで

소레데모 이츠모 후안니 낫테 아메다마 나가시콘데

그런데도 불안하다며, 알약을 입에 부어넣고

何年も、何十年も、その後悔は続いていく

난넨모 난주우넨모 소노 코오카이와 츠즈이테이쿠

몇 년이나, 몇십 년이나, 후회는 이어져 가

When night time just went behind my back

밤 시간이 막 지나갔을 때

Your lies had just designed yourself

너는 이미 네 거짓말로 설계된 인간이었지

Good morning, bitch

좋은 아침이네, 걸레

I fucked up all of your places

내가 네 집을 다 망쳐놓았어

If you die they’ll love you, I think

네가 죽으면 분명, 그들은 너를 사랑해 줄 거야

You gonna trip again

너는 또 약을 삼키겠지

I’m fed up with your fake pains

네 가짜 고통에는 진절머리가 나

Getting stoned you covered the eyes and apologized to me

약에 취한 너는 눈을 가린 채 사과해

That’s all of your life though no rhyme’s done well here

만족스러운 라임은 아니지만, 그게 네 인생의 전부니까

Now I know

난 이제 알아

Your wrist have rusted away

네 손목은 녹슬었다는 걸

And I know

그리고 또 알고 있지

You're prey to boys like me

너는 나 같은 남자의 먹잇감이라는 걸

They want you only for temporary desires

그들은 오직 욕망 때문에 너를 원하고 있어

I’m so sorry but just as you do

미안하지만 너도 똑같잖아